女神ソフィア討滅戦の歌詞を和訳してみた！

http://jp.finalfantasyxiv.com/pr/blog/001674.html

こんにちは！
プロジェクトマネージャーの岩宮です。
明日で11月だ！
はやいもので今年もあとわずかとなりました。
明日には、パッチ3.45の公開があって、
12月になったら・・・あれ？日本のファンフェスもうすぐじゃない・・・？
そして、もちろんの事ながらパッチ3.5だったり、
次期拡張の開発が同時進行で進んでおりまして・・・。
・・・ンガ！！
っと、今日も開発チームは平常運転でエンジン全開（？）な状況です。
ファンフェスといえば！（現実逃避）
先日ラスベガスで行われた世界設定パネルで、
女神ソフィア討滅戦で流れるBGMの歌詞が公開されましたよね！
それを受けて今日の投稿では、皆さんからのリクエストが多かった歌詞の和訳と、
世界設定班の織田さんが用意してくれた歌詞のレビューをご紹介したいと思います！
————————
【女神～女神ソフィア討滅戦～（原題：EQUILIBRIUM）】
The sigh of the shifting sea
The kiss of the salt-sweet breeze
The white of her silken dress stained in red
移ろいゆく海の吐息
潮風の口づけ
白き絹の衣が深紅に染まる
A memory fading fast,
Her mother sits, eyes downcast
A torn uniform in hand, farewells unsaid
瞬く間に消えゆく思い出
座り込む母　目は伏せて
手にするは破れた軍装　別れすら言わぬまま
That once a certainty, lost in grief
A daughter’s desperate cries, unheard pleas
Forsaken, beaten, tried, on her knees
A prayer passes from her lips
Into her soul the Goddess whispers:
確かなことが　悲嘆の内に失われ
娘の泣き声　聞き遂げられぬ想い
忘れられ　殴られ　試され　跪く
唇からこぼれた祈りが届く
そして　女神は彼女の魂に囁きかける
“A heartbeat without harmony
Is moonlight without dark
The heart beat seeketh equilibrium
With balance will your worry part,
「調和なき鼓動は
暗闇なき月光なり
心が求めるは均衡
平衡を保てば悩みは晴れよう」
“So still this broken melody
And therewith shoulder thee
One last step only leaving
An empty hearth dawn by the sea
An empty hearth dawn by the sea”
「さあ　乱れた旋律を静めよ
さすれば残るは　ひとつの重荷のみ
最期の一歩を踏み出せば
残るは　空っぽの海辺の家だけ
空っぽの海辺の家だけ」
【世界設定班レビュー】
昔々、南方大陸メラシディアの海沿いに、仲の良い三人一家が暮らしておりました。
しかし、突如として侵攻してきたアラグの軍勢との戦いで、
軍人だった父親が戦死してしまいます。
母親に残されたのは、破れた夫の軍服だけ。
さよならも言えぬままに……。
ここから母親が豹変します。
悲しみのあまり、心の均衡を失った母親は、
愛していたはずの娘に暴力を振るうようになります。
ただ、それを受け入れるしかない娘がこぼした祈りの声が、
女神ソフィアに届いたとき、女神は娘の魂に囁きかけました。
調和を失った生は、暗闇を欠いた月光のようなもの。
心は常に均衡を求めるもの。平衡を保てば貴方の悩みも晴れるでしょう。
さあ、変わり果てて奇声を上げる母親を「静かに」させなさい。
そうすれば残る悩みの種はひとつだけです。
海に向かう崖から、最期の一歩を踏み出すのです。
そうすれば、空っぽになり、静かで完全なバランスを保った家だけが残るでしょう。
————————
女神ソフィアはエオルゼアの南方に位置する大陸メラシディアにて、
「調和」や「均衡」を司る神として崇拝されているそうです。
この歌詞の内容も、そこで受け継がれた伝承からなるもので、
私たちもよく知っている「桃太郎」とか「一寸法師」に似た、
おとぎ話が元になっているそうです。
（「悪い子にしてると女神様がくるよ！」と叱られる子供もいたんじゃないかしら？）
しかし、調和と均衡を司る女神ソフィアが考える、究極の「均衡」が、
もし本当に「誰もいない状態」なのだとしたら・・・。
いやはや、恐ろしい話でございます。
プロジェクトマネージャー岩宮