つい先日公開されたエデン：共鳴編で使用されている「忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の歌詞が、プレイヤーの指摘を受けて修正されています。
OFFICIAL BLOG「「忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の歌詞を公開します！」の日本語訳について
いつもお世話になっております！
また、「Return to Oblivion／忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の公開ありがとうございました！胸に迫る歌詞に心がいっぱいになりました…！今回ご報告したい内容は、2020年03月23日にOFFICIAL BLOGで公開された
「「忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の歌詞を公開します！」の日本語訳歌詞についてです。最後から2番目の
「Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I’m)」
の部分ですが、こちらの日本語訳が
「Falling too fast, no it won’t overtake me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, though my heart is still aching
Now open my eyes, one more time, Here I come」
のものになっているように見受けられました。もしも仕様である、あえてこの訳にしている場合は余計な口出し申し訳ございません。
お手数ではございますが、ご確認のほどお願いいたします！
「忘却の此方 ～希望の園エデン：共鳴編～」の歌詞を公開します！ | ファイナルファンタジーXIV: 公式ブログ
Falling too far for the fear to embrace me
A voice from the past screaming there is no end (no)
A slave to my fate, ever doomed to repeat this
again and again and again and again (yeah, I’m)恐怖すら私を抱けないほどの彼方に落ちていく
過去からの声が「終わりはない」と叫んでいる（そんなはずない）
運命の虜となり、この過ちを繰り返す
何度も何度も何度も何度も（そうだ、私は）Falling too fast, but the fall will not break me
A voice from the past echoes loud like a drum (oh, yes)
no more goodbyes, I am tired of waiting
Now open my eyes, one last time, Here I come (yeah I COME)どんなに速く落ちたって、私は砕けやしない
過去からの声は鼓動のようにうるさくこだまする（ああ、そうだ）
さよならはもういらない、もう待ってはいられない
さぁ目を見開いて、最後にもう一度、行きましょう！（私は行く！）
修正前後の比較は下記でどうぞ。
